1
00:00:02,202 --> 00:00:04,569
Au début,
il y a l'obscurité,

2
00:00:04,638 --> 00:00:07,403
le vide d'une matrice
en attendant la lumière.

3
00:00:07,474 --> 00:00:09,943
Puis un seul photon
éclate en existence.

4
00:00:10,010 --> 00:00:12,775
Puis un autre.

5
00:00:12,846 --> 00:00:14,678
Bientôt, des milliers d’autres.

6
00:00:14,748 --> 00:00:16,409
Les voies optroniques se connectent,

7
00:00:16,483 --> 00:00:19,612
des sous-programmes émergent
du chaos,

8
00:00:19,686 --> 00:00:24,715
et une conscience holographique
est né.

9
00:00:24,791 --> 00:00:26,623
Je m'éveille dans ce monde
entièrement programmé,

10
00:00:26,693 --> 00:00:28,957
mais complètement innocent,

11
00:00:29,029 --> 00:00:31,464
ignorant les difficultés
je vais endurer,

12
00:00:31,532 --> 00:00:35,127
ou le grand potentiel
Je l'accomplirai un jour.

13
00:00:37,971 --> 00:00:41,100
Ordinateur, enregistrez les révisions
et ouvrez le premier chapitre.

14
00:02:31,885 --> 00:02:35,082
Journal du capitaine, date stellaire 54732.3.

15
00:02:35,155 --> 00:02:36,247
ça fait trois semaines

16
00:02:36,323 --> 00:02:38,485
puisque nous avons reçu
Les instructions de Starfleet

17
00:02:38,558 --> 00:02:39,821
dans le dernier flux de données,

18
00:02:39,893 --> 00:02:42,328
et nous sommes enfin prêts
pour lancer « l'Opération Watson ».

19
00:02:42,396 --> 00:02:43,761
Nous retenons tous notre souffle.

20
00:02:43,830 --> 00:02:45,264
Le déflecteur est en place.

21
00:02:45,332 --> 00:02:46,766
Rien?

22
00:02:46,833 --> 00:02:48,767
je décroche
un faisceau de tachyons en phase.

23
00:02:48,835 --> 00:02:51,167
Il y a un signal triaxilant
codé dedans.

24
00:02:51,238 --> 00:02:52,535
À l'écran.

25
00:02:52,606 --> 00:02:55,576
Voyager, voici le lieutenant
Barclay chez Starfleet Command.

26
00:02:55,642 --> 00:02:56,871
Recevez-vous ceci...?

27
00:02:56,943 --> 00:02:58,877
- Pouvez-vous clarifier les choses ?
- 'surveille.

28
00:03:00,447 --> 00:03:02,541
Capitaine Janeway,
c'est un plaisir

29
00:03:02,616 --> 00:03:04,084
pour enfin te parler
en personne.

30
00:03:04,151 --> 00:03:05,710
Tout le plaisir est pour moi, Amiral.

31
00:03:05,786 --> 00:03:07,720
Quel temps fait-il
à San Francisco ?

32
00:03:07,788 --> 00:03:09,882
Froid et pluvieux, comme d'habitude.

33
00:03:09,956 --> 00:03:11,549
Cela semble délicieux.

34
00:03:11,625 --> 00:03:13,024
Lieutenant Barclay,

35
00:03:13,093 --> 00:03:15,357
mes félicitations
sur l'établissement

36
00:03:15,429 --> 00:03:17,898
le premier transgalactique
com-lien.

37
00:03:17,964 --> 00:03:20,194
Vous avez gagné une place
dans les livres d'histoire.

38
00:03:20,267 --> 00:03:22,065
je ne peux pas tout prendre
du crédit, Capitaine.

39
00:03:22,135 --> 00:03:23,398
C'était Harry et Seven

40
00:03:23,470 --> 00:03:25,131
qui a suggéré
faire rebondir un faisceau de tachyons

41
00:03:25,205 --> 00:03:26,468
hors de la singularité quantique.

42
00:03:26,540 --> 00:03:27,507
Assurez-vous simplement de nous remercier

43
00:03:27,574 --> 00:03:29,042
quand tu acceptes
le prix Daystrom.

44
00:03:29,109 --> 00:03:30,907
J'aurais aimé que nous ayons plus de temps
pour une petite conversation,

45
00:03:30,977 --> 00:03:33,071
mais la singularité
reste seulement aligné

46
00:03:33,146 --> 00:03:34,272
pendant 11 minutes par jour.

47
00:03:34,347 --> 00:03:37,840
Onze minutes c'est mieux
que rien, amiral.

48
00:03:37,918 --> 00:03:40,444
Nous apprécions
tout ton travail, Reg.

49
00:03:40,520 --> 00:03:42,045
Nous allons
pour vous laisser faire

50
00:03:42,122 --> 00:03:44,090
pour déterminer comment allouer
l'heure du com.

51
00:03:44,157 --> 00:03:47,320
Amiral, euh...
il y avait autre chose.

52
00:03:47,394 --> 00:03:51,092
Oh, oui, euh, M. Barclay
a organisé un petit cadeau

53
00:03:51,164 --> 00:03:53,292
pour vous et votre équipage.

54
00:03:54,735 --> 00:03:57,932
Ceci est une image en direct
de la gare McKinley.

55
00:03:58,004 --> 00:04:02,100
Euh, pas trop de nuages
aujourd'hui en Amérique du Nord.

56
00:04:04,277 --> 00:04:06,075
Toute une vue.

57
00:04:06,146 --> 00:04:08,274
Merci, Rég.

58
00:04:08,348 --> 00:04:10,214
Dans mon chapeau, je tiens

59
00:04:10,283 --> 00:04:15,221
146 numérotés séquentiellement
chips isolinéaires--

60
00:04:15,288 --> 00:04:17,723
un pour chaque membre
de l'équipage.

61
00:04:17,791 --> 00:04:20,226
Chaque jeton donne droit à son porteur

62
00:04:20,293 --> 00:04:22,728
à trois minutes
de temps de communication ininterrompu

63
00:04:22,796 --> 00:04:26,232
avec ses proches
de retour dans le quadrant Alpha.

64
00:04:26,299 --> 00:04:28,529
Bonne chance.

65
00:04:28,602 --> 00:04:30,036
L'anniversaire de ma mère est la semaine prochaine.

66
00:04:30,103 --> 00:04:32,333
Cela pourrait être le meilleur cadeau
Je lui ai déjà donné.

67
00:04:32,405 --> 00:04:33,736
Qui appellent tous les autres ?

68
00:04:33,807 --> 00:04:35,070
Je vais appeler ma sœur.

69
00:04:35,142 --> 00:04:36,405
Et vous, Capitaine ?

70
00:04:36,476 --> 00:04:37,739
Ma mère, j'espère.

71
00:04:37,811 --> 00:04:39,745
Personne ne
tu veux savoir qui j'appelle ?

72
00:04:39,813 --> 00:04:41,372
Attends, attends.
Laissez-moi deviner.

73
00:04:41,448 --> 00:04:43,246
Euh... Reg Barclay
ou le Dr Zimmerman.

74
00:04:43,316 --> 00:04:45,580
Qu'est-ce qui te rend si sûr
c'est l'un ou l'autre ?

75
00:04:45,652 --> 00:04:46,915
Ah, numéro six.

76
00:04:46,987 --> 00:04:48,250
Le plus bas à ce jour.

77
00:04:48,321 --> 00:04:51,086
Tu parleras à ta famille
après-demain.

78
00:04:51,158 --> 00:04:52,421
130.

79
00:04:52,492 --> 00:04:54,893
Cela fait environ un mois
et demi d'ici.

80
00:04:54,961 --> 00:04:56,588
Voilà pour l'anniversaire de maman.

81
00:04:56,663 --> 00:04:59,360
Apparemment,
la ligne se forme ici.

82
00:04:59,432 --> 00:05:00,695
Félicitations.

83
00:05:00,767 --> 00:05:02,701
Doc, que diriez-vous d'un échange ?

84
00:05:02,769 --> 00:05:05,204
je suis prêt à jeter
dans un certain temps de holodeck.

85
00:05:05,272 --> 00:05:06,535
Allez.

86
00:05:06,606 --> 00:05:08,040
Cela signifierait
beaucoup à ma mère.

87
00:05:08,108 --> 00:05:09,371
J'aimerais pouvoir aider,

88
00:05:09,442 --> 00:05:11,536
mais j'ai un très
appel important à faire.

89
00:05:11,611 --> 00:05:14,046
Ici. Donne le meilleur de moi-même à ta mère.

90
00:05:14,114 --> 00:05:15,377
Es-tu sûr?

91
00:05:15,448 --> 00:05:16,882
J'ai attendu si longtemps.

92
00:05:16,950 --> 00:05:18,418
Ça fait encore six semaines ?

93
00:05:21,121 --> 00:05:23,180
J'entends déjà les critiques :

94
00:05:23,256 --> 00:05:24,917
"Une nouvelle voix est arrivée."

95
00:05:25,058 --> 00:05:29,689
Tu pourrais être le prochain K'Ratak,
ou un Tolstoï des temps modernes.

96
00:05:29,763 --> 00:05:30,855
j'aimerais commencer

97
00:05:30,931 --> 00:05:32,695
diffusion
d'ici la fin du mois.

98
00:05:32,766 --> 00:05:35,929
Euh, le matériel que j'ai envoyé
n’était qu’une ébauche de travail.

99
00:05:36,036 --> 00:05:38,198
J'ai besoin de temps pour faire des révisions.

100
00:05:38,271 --> 00:05:41,070
Eh bien, si vous insistez,
mais s'il vous plaît, faites-le vite.

101
00:05:41,141 --> 00:05:42,905
Je vais.

102
00:05:42,976 --> 00:05:44,569
Alors dis-moi...

103
00:05:44,644 --> 00:05:46,738
qu'as-tu pensé
des personnages ?

104
00:05:46,813 --> 00:05:49,248
Oh, ils sont très réels...
convaincant.

105
00:05:49,316 --> 00:05:51,876
J'ai presque oublié
c'étaient des hologrammes.

106
00:05:51,952 --> 00:05:53,681
Qui était votre préféré ?

107
00:05:53,753 --> 00:05:56,222
Sans aucun doute, cela
il faudrait que ce soit lieutenant...

108
00:05:56,289 --> 00:05:57,848
Que s'est-il passé ?

109
00:05:57,924 --> 00:06:00,188
Votre temps est écoulé.

110
00:06:00,260 --> 00:06:02,786
Tu aurais pu laisser l'homme
terminer sa phrase.

111
00:06:02,863 --> 00:06:06,231
Je crois que ton ego a reçu
assez de caresses pour une journée.

112
00:06:10,270 --> 00:06:12,204
Alors, comment va Reg ?

113
00:06:12,272 --> 00:06:13,535
je te ferai savoir

114
00:06:13,607 --> 00:06:17,544
Je parlais avec Ardon Broht
de Broht et Forrester.

115
00:06:17,611 --> 00:06:19,545
Les éditeurs du
La série Dixon Hill ?

116
00:06:19,613 --> 00:06:21,911
Mm-hmm. Qui sont maintenant
sur le point de publier mon travail.

117
00:06:22,048 --> 00:06:24,073
Il semble que tu ne l'es pas
le seul à bord

118
00:06:24,150 --> 00:06:26,244
avec un flair
pour les récits holographiques.

119
00:06:27,587 --> 00:06:28,679
Eh bien, félicitations.

120
00:06:28,755 --> 00:06:29,881
Merci.

121
00:06:29,956 --> 00:06:33,551
Alors, de quoi s'agit-il ?

122
00:06:33,627 --> 00:06:37,086
Les aventures
d'un médecin intrépide.

123
00:06:37,163 --> 00:06:38,392
Oh, ça a l'air amusant.

124
00:06:38,465 --> 00:06:39,899
Tu sais, je n'ai jamais pensé

125
00:06:39,966 --> 00:06:41,934
à propos d'essayer d'obtenir
mon travail publié.

126
00:06:42,068 --> 00:06:43,832
Peut-être que je pourrais parler
à ton peuple

127
00:06:43,904 --> 00:06:45,269
à propos du capitaine Proton.

128
00:06:45,338 --> 00:06:48,330
Broht et Forrester s'occupent de...
littérature sophistiquée.

129
00:06:48,408 --> 00:06:50,467
Qu'est-ce que tu dis,
que je suis un lowbrow ?

130
00:06:50,543 --> 00:06:51,476
Pas du tout.

131
00:06:51,544 --> 00:06:54,309
je serais ravi
pour leur parler.

132
00:06:54,381 --> 00:06:56,406
Ah. Merci.

133
00:06:56,483 --> 00:06:59,111
Alors, quand est-ce que je reçois
voir cet opus ?

134
00:06:59,185 --> 00:07:01,449
Eh bien, ce n'est pas encore prêt.

135
00:07:01,521 --> 00:07:05,719
C'était assez prêt
pour Broht et Forrester.

136
00:07:05,792 --> 00:07:07,783
Peut-être que ça pourrait être utile
une nouvelle paire d'yeux.

137
00:07:07,861 --> 00:07:09,625
Après tout, tu es
un collègue auteur.

138
00:07:09,696 --> 00:07:12,461
je couvrirai le reste
de votre quart de travail.

139
00:07:15,435 --> 00:07:17,301
Oh, j'ai presque oublié.

140
00:07:17,370 --> 00:07:18,895
Comment ça s'appelle ?

141
00:07:19,039 --> 00:07:21,838
Les photons soient libres.

142
00:07:21,908 --> 00:07:25,344
Entraînant.

143
00:07:25,412 --> 00:07:28,746
Je m'éveille dans ce monde
entièrement programmé,

144
00:07:28,815 --> 00:07:30,909
mais complètement innocent,

145
00:07:30,984 --> 00:07:34,443
ignorant les difficultés
je vais endurer,

146
00:07:34,521 --> 00:07:38,856
ou le grand potentiel
Je l'accomplirai un jour.

147
00:07:38,925 --> 00:07:39,915
Ah... bienvenue.

148
00:07:40,026 --> 00:07:43,929
Vous avez fait un excellent choix.

149
00:07:43,997 --> 00:07:45,021
Vous êtes sur le point de participer

150
00:07:45,098 --> 00:07:47,499
dans un moment passionnant
récit à la première personne.

151
00:07:47,567 --> 00:07:49,228
Vous assumerez le rôle

152
00:07:49,302 --> 00:07:50,929
d'une urgence
Hologramme médical,

153
00:07:51,004 --> 00:07:54,030
le médecin-chef
à bord du vaisseau Vortex.

154
00:07:54,107 --> 00:07:55,802
Vortex?!

155
00:07:55,875 --> 00:07:59,402
Alors que notre histoire commence,
une anomalie a projeté votre vaisseau

156
00:07:59,479 --> 00:08:00,969
des milliers d'années-lumière
à travers la galaxie.

157
00:08:01,047 --> 00:08:02,105
Votre mission ?

158
00:08:02,182 --> 00:08:04,207
Pour faire respecter votre examen médical
et les normes éthiques

159
00:08:04,284 --> 00:08:06,480
pendant que tu luttes
contre l'intolérance de l'équipage

160
00:08:06,553 --> 00:08:07,884
et l'intolérance.

161
00:08:07,954 --> 00:08:10,821
Personnes souffrant de troubles vasculaires
devrait consulter

162
00:08:10,890 --> 00:08:13,052
un médecin
avant d'exécuter ce programme.

163
00:08:13,126 --> 00:08:14,890
Et maintenant, quelques remerciements.

164
00:08:14,961 --> 00:08:16,895
Premièrement, le Dr Lewis Zimmerman,

165
00:08:16,963 --> 00:08:19,660
le créateur de mon holo-matrice,
dont la prévoyance

166
00:08:19,733 --> 00:08:22,100
et le dévouement l'ont fait
possible pour moi de réaliser...

167
00:08:22,168 --> 00:08:23,602
Ordinateur, programme de gel.

168
00:08:23,670 --> 00:08:25,069
Combien de temps encore
est-ce une introduction ?

169
00:08:25,138 --> 00:08:26,628
Neuf minutes et quatre secondes.

170
00:08:27,974 --> 00:08:29,908
Passez au premier chapitre.

171
00:08:29,976 --> 00:08:32,138
Chapitre un :
"Un guérisseur est né"

172
00:08:32,212 --> 00:08:36,581
dans lequel notre protagoniste
doit faire un choix difficile.

173
00:08:38,218 --> 00:08:40,016
Augmenter le niveau de résonance
20 pour cent.

174
00:08:40,086 --> 00:08:41,144
Etes-vous l'EMH ?

175
00:08:41,221 --> 00:08:43,713
Merci d'indiquer la nature
de l’urgence médicale.

176
00:08:43,790 --> 00:08:45,554
Notre médecin est mort.
Nous avons des blessés.

177
00:08:45,625 --> 00:08:48,026
Ils sont tous les deux grièvement blessés.
Qui devons-nous traiter en premier ?

178
00:08:48,094 --> 00:08:49,220
Euh...

179
00:08:49,295 --> 00:08:53,095
Brûlures au plasma du deuxième degré.

180
00:08:54,200 --> 00:08:56,396
Il a une rupture aortique.

181
00:08:56,469 --> 00:08:59,166
Amenez-le à l'infirmerie maintenant.

182
00:09:00,874 --> 00:09:03,002
Toi! Ici.

183
00:09:05,311 --> 00:09:06,938
Ouf.

184
00:09:12,919 --> 00:09:13,886
Jolie moustache.

185
00:09:14,020 --> 00:09:15,181
Quoi?

186
00:09:15,255 --> 00:09:17,223
Euh, rien.

187
00:09:20,026 --> 00:09:21,619
Il a une légère commotion cérébrale.

188
00:09:21,694 --> 00:09:24,356
je vais devoir traiter
les autres en premier.

189
00:09:24,431 --> 00:09:26,365
J'ai besoin du lieutenant Marseille
sur le Pont.

190
00:09:26,433 --> 00:09:27,457
Vous allez le soigner maintenant.

191
00:09:27,534 --> 00:09:28,660
Si je comprends bien,

192
00:09:28,735 --> 00:09:30,897
mon travail consiste à traiter le
les patients critiques en priorité.

193
00:09:31,037 --> 00:09:32,471
Alors, si vous voulez bien m'excuser...

194
00:09:32,539 --> 00:09:35,304
Je ne sais pas à qui tu penses
tu es, Hologramme,

195
00:09:35,375 --> 00:09:38,640
mais pour moi, tu es juste
une autre technologie.

196
00:09:38,711 --> 00:09:40,839
Eh bien, apparemment,
Je suis un morceau de technologie

197
00:09:40,914 --> 00:09:42,006
c'est en demande,

198
00:09:42,082 --> 00:09:43,208
alors pourquoi ne pars-tu pas
retour au pont

199
00:09:43,283 --> 00:09:45,718
et me laisse faire mon travail ?

200
00:09:45,785 --> 00:09:47,719
Que se passe-t-il ici ?

201
00:09:47,787 --> 00:09:50,313
Notre hologramme médical refuse
pour soigner M. Marseille.

202
00:09:52,192 --> 00:09:53,455
Vous rencontrez un dysfonctionnement ?

203
00:09:53,526 --> 00:09:54,516
Je ne pense pas.

204
00:09:54,594 --> 00:09:56,619
J'ai besoin de mon timonier
de retour à son poste.

205
00:09:56,696 --> 00:09:59,324
Lieutenant Marseille
n'est pas gravement blessé.

206
00:09:59,399 --> 00:10:01,367
Cet homme sera mort
dans cinq minutes

207
00:10:01,434 --> 00:10:02,458
si je n'opère pas.

208
00:10:02,535 --> 00:10:04,970
Lâchez le champ de force.

209
00:10:17,217 --> 00:10:18,844
Ce patient est mort.

210
00:10:18,918 --> 00:10:21,853
Maintenant tu es libre de soigner
Lieutenant Marseille.

211
00:10:29,295 --> 00:10:31,662
Puis le capitaine
sort un phaser

212
00:10:31,731 --> 00:10:34,666
et lui tire dessus...
juste là sur le bio-lit.

213
00:10:34,734 --> 00:10:36,759
Capitaine Janeway
tue un membre d'équipage ?

214
00:10:36,836 --> 00:10:38,429
Non, capitaine Jenkins.

215
00:10:38,505 --> 00:10:39,438
Tout le monde a un nom différent.

216
00:10:39,506 --> 00:10:41,873
Tu es Kymble, tu es Torrey,

217
00:10:41,941 --> 00:10:44,273
et je suis
Lieutenant Marseille.

218
00:10:44,344 --> 00:10:46,369
Oh, maintenant, c'est créatif.

219
00:10:46,446 --> 00:10:47,777
Qu'avez-vous dit au docteur ?

220
00:10:47,847 --> 00:10:49,679
Eh bien, il pense
il a écrit un chef-d'œuvre.

221
00:10:49,749 --> 00:10:51,080
je ne savais pas
que lui dire.

222
00:10:51,151 --> 00:10:52,550
Si cela est distribué,

223
00:10:52,619 --> 00:10:55,213
les gens vont supposer
il s'agit de nous.

224
00:10:55,288 --> 00:10:57,620
Quelles sont nos familles
vas-tu réfléchir ?

225
00:10:57,690 --> 00:10:58,714
C'est un vaisseau de Starfleet.

226
00:10:58,791 --> 00:10:59,781
Personne ne croira

227
00:10:59,859 --> 00:11:01,850
en fait, nous faisons le tour
tirer sur des membres d'équipage blessés.

228
00:11:01,928 --> 00:11:04,920
Les gens ne peuvent pas prendre
le programme littéralement,

229
00:11:05,031 --> 00:11:08,729
mais ils pourraient se demander
s'il y a du vrai là-dedans.

230
00:11:08,801 --> 00:11:11,031
Je pense que nous devrions parler
au capitaine.

231
00:11:11,104 --> 00:11:13,163
Etes-vous sûr
tu ne prends pas ça

232
00:11:13,239 --> 00:11:14,468
un peu personnellement ?

233
00:11:14,541 --> 00:11:15,940
Que veux-tu dire?

234
00:11:16,075 --> 00:11:18,510
Eh bien, le Holodeck
a toujours été votre domaine.

235
00:11:18,578 --> 00:11:22,811
Toi, tu penses que je suis jaloux ?

236
00:11:24,017 --> 00:11:25,678
D'accord, j'exagère peut-être.

237
00:11:25,752 --> 00:11:28,050
Pourquoi le reste d'entre vous ne
essaye le programme

238
00:11:28,121 --> 00:11:29,555
et décider par vous-mêmes ?

239
00:11:33,393 --> 00:11:34,656
Chapitre cinq :

240
00:11:34,727 --> 00:11:36,957
"Hors de la poêle à frire",
dans lequel notre protagoniste

241
00:11:37,096 --> 00:11:38,586
doit affronter
collègues abusifs.

242
00:11:38,665 --> 00:11:41,498
Je suis là pour mon examen médical.

243
00:11:41,568 --> 00:11:45,596
Pourquoi tu n'as pas de siège
par ici ?

244
00:11:45,672 --> 00:11:48,437
Docteur, tu ferais mieux
passez à l’ingénierie.

245
00:11:48,508 --> 00:11:50,840
Qu'est-ce qui ne va pas?

246
00:11:50,910 --> 00:11:53,072
Un conduit de plasma vient d'exploser.

247
00:11:53,146 --> 00:11:55,205
Au moins dix personnes sont blessées.

248
00:12:00,220 --> 00:12:00,948
Hé, génie.

249
00:12:01,020 --> 00:12:03,717
Vous avez oublié quelque chose ?

250
00:12:03,790 --> 00:12:05,918
Votre émetteur mobile ?

251
00:12:06,025 --> 00:12:08,119
Oh, c'est vrai.

252
00:12:10,196 --> 00:12:11,823
Je ne le vois pas.

253
00:12:15,001 --> 00:12:16,935
C'est mon émetteur mobile ?

254
00:12:22,709 --> 00:12:25,508
Cette chose doit peser 50 kilos.

255
00:12:25,578 --> 00:12:26,568
Tu devrais être heureux

256
00:12:26,646 --> 00:12:27,943
nous vous laissons sortir
de votre cage du tout.

257
00:12:28,014 --> 00:12:29,948
Maintenant, allez-y.

258
00:12:36,990 --> 00:12:37,957
Je suis impressionné.

259
00:12:38,091 --> 00:12:39,183
Vraiment?

260
00:12:39,259 --> 00:12:40,420
Absolument.

261
00:12:40,493 --> 00:12:42,461
je n'ai pas vu
une matrice de dilithium

262
00:12:42,528 --> 00:12:43,962
si loin de l'alignement

263
00:12:44,097 --> 00:12:46,862
depuis que j'ai servi
à bord d'un chaland à ordures ferengi.

264
00:12:46,933 --> 00:12:48,833
Je vais le réparer moi-même.

265
00:12:48,901 --> 00:12:50,460
Excusez-moi.

266
00:12:50,536 --> 00:12:53,471
Combien de fois je te l'ai dit ?

267
00:12:53,539 --> 00:12:55,507
L’ingénierie est interdite
aux hologrammes.

268
00:12:55,575 --> 00:12:57,839
Peut-être que tu devrais renoncer
cette restriction

269
00:12:57,910 --> 00:12:59,071
en cas d'urgence.

270
00:13:00,513 --> 00:13:02,749
Un conduit de plasma a explosé ?

271
00:13:02,815 --> 00:13:05,841
Est-ce que ça ressemble à quelqu'un ici
est couvert de brûlures au plasma ?

272
00:13:05,918 --> 00:13:07,647
Lieutenant Par...
euh, Marseille

273
00:13:07,720 --> 00:13:09,484
m'a dit qu'il y avait eu un accident.

274
00:13:09,555 --> 00:13:11,683
On dirait
vos sous-programmes auditifs

275
00:13:11,758 --> 00:13:13,385
fonctionnent mal...
encore une fois.

276
00:13:13,459 --> 00:13:15,393
Je suis surpris d'une matrice
aussi primitif que le vôtre

277
00:13:15,461 --> 00:13:16,860
peut fonctionner du tout.

278
00:13:16,929 --> 00:13:19,125
Peut-être que tu devrais être un peu
plus gentil avec vos camarades de bord.

279
00:13:19,198 --> 00:13:21,166
On ne sait jamais
quand vous pourriez avoir besoin de leur aide.

280
00:13:22,502 --> 00:13:23,401
Mettez une chose au clair.

281
00:13:23,469 --> 00:13:24,766
Vous n'êtes pas un de mes camarades de bord.

282
00:13:24,837 --> 00:13:25,770
Tu es un outil...

283
00:13:25,838 --> 00:13:27,169
comme cette hyperspanner...

284
00:13:27,240 --> 00:13:28,332
et les outils peuvent être remplacés.

285
00:13:28,408 --> 00:13:29,933
Alors pourquoi ne reviens-tu pas
à l'infirmerie

286
00:13:30,009 --> 00:13:32,706
avant de commencer à faire
une petite reprogrammation ?

287
00:13:40,153 --> 00:13:41,814
Ordinateur, lumières.

288
00:13:44,791 --> 00:13:46,885
Ne t'ai-je pas dit
aller en ingénierie ?

289
00:13:46,959 --> 00:13:48,654
Oh, je comprends.

290
00:13:48,728 --> 00:13:50,890
Un rebondissement intéressant.

291
00:13:50,963 --> 00:13:52,158
Tu me fais sortir de l'infirmerie.

292
00:13:52,231 --> 00:13:54,928
donc tu es libre de donner
mon patient a subi une amygdalectomie.

293
00:13:55,001 --> 00:13:57,663
Si tu penses même à
en parler à ma femme,

294
00:13:57,737 --> 00:13:59,466
1 purgera votre mémoire tampon.

295
00:13:59,539 --> 00:14:01,098
Est-ce qu'on se comprend ?

296
00:14:02,775 --> 00:14:04,766
Je suis là pour mon examen médical ?

297
00:14:07,980 --> 00:14:11,041
Chapitre six :
"Duel dans la salle de préparation",

298
00:14:11,117 --> 00:14:13,779
dans lequel notre protagoniste
fait face à une inquisition.

299
00:14:13,853 --> 00:14:16,686
Cette fois, tu es allé trop loin.

300
00:14:16,756 --> 00:14:20,158
Capitaine, je ne suis pas sûr
ce que tu veux dire.

301
00:14:21,994 --> 00:14:25,362
Un inventaire
de votre holo-matrice.

302
00:14:25,431 --> 00:14:29,561
50 gigaquads de mémoire
consacré à la musique,

303
00:14:29,635 --> 00:14:31,626
42 pour "rêves éveillées",

304
00:14:31,704 --> 00:14:35,538
encore dix
pour développer votre sexualité.

305
00:14:35,608 --> 00:14:38,669
Je n'en avais aucune idée
les hologrammes pourraient faire ça.

306
00:14:38,745 --> 00:14:40,474
Ces activités extrascolaires

307
00:14:40,546 --> 00:14:42,480
les sous-programmes n'appartiennent pas

308
00:14:42,548 --> 00:14:45,813
dans le cadre de
un hologramme médical d’urgence.

309
00:14:45,885 --> 00:14:49,185
As-tu quelque chose
dire pour vous-même ?

310
00:14:49,255 --> 00:14:50,848
Euh, eh bien, bien sûr que oui.

311
00:14:50,923 --> 00:14:55,053
Je ne pense pas que ces sous-programmes
sont insignifiants, Capitaine.

312
00:14:55,128 --> 00:14:57,620
Ils m'aident à faire
un meilleur médecin

313
00:14:57,697 --> 00:14:59,256
et une meilleure personne.

314
00:14:59,332 --> 00:15:01,130
Mais tu n'es pas une personne.

315
00:15:01,200 --> 00:15:03,498
Vous êtes peut-être programmé
avoir l'air et agir comme des humains,

316
00:15:03,569 --> 00:15:05,196
mais cela ne fait pas de vous un.

317
00:15:05,271 --> 00:15:08,241
Ces sous-programmes vont
à supprimer immédiatement.

318
00:15:08,307 --> 00:15:09,866
M. Tulak.

319
00:15:14,247 --> 00:15:15,237
Prenez l'EMH

320
00:15:15,314 --> 00:15:17,442
au Holo-Lab
pour la reprogrammation.

321
00:15:23,990 --> 00:15:25,549
Chapitre sept : "L'évasion"

322
00:15:25,625 --> 00:15:28,526
dans lequel notre protagoniste
est aidé par son seul allié.

323
00:15:28,594 --> 00:15:31,188
Je ne suis pas sûr que nous devrions
c'est ce que je fais, commandant.

324
00:15:31,264 --> 00:15:32,891
Écoutez-le ; il sait
de quoi il parle.

325
00:15:32,965 --> 00:15:35,525
Calme! Je ne te parle pas.

326
00:15:35,601 --> 00:15:37,569
Si on commence à bricoler
avec sa matrice,

327
00:15:37,637 --> 00:15:39,571
comment savons-nous que nous ne le ferons pas
supprimer accidentellement

328
00:15:39,639 --> 00:15:41,198
une partie de son diagnostic
des sous-programmes ?

329
00:15:42,475 --> 00:15:43,943
Tu as peur
tu attraperas quelque chose

330
00:15:44,010 --> 00:15:45,535
lors de votre prochaine mission à l'extérieur,
Enseigne ?

331
00:15:45,611 --> 00:15:48,205
Il doit y en avoir des millions
des virus dans ce quadrant

332
00:15:48,281 --> 00:15:50,215
que personne n'est
jamais rencontré auparavant.

333
00:15:50,283 --> 00:15:51,944
Avec ma chance,
Je finirai probablement

334
00:15:52,084 --> 00:15:53,245
en attraper la moitié.

335
00:15:53,319 --> 00:15:55,811
Super, celui de mon personnage
un hypocondriaque.

336
00:15:55,888 --> 00:15:58,186
J'escorterai le prisonnier
d'ici.

337
00:15:58,257 --> 00:16:01,022
Nos ordres sont à prendre
au Holo-Lab.

338
00:16:01,093 --> 00:16:03,687
j'ai été commandé
pour effectuer la procédure.

339
00:16:03,763 --> 00:16:08,428
Vos sympathies pour l'EMH
ne sont pas un secret, Trois sur Huit.

340
00:16:11,137 --> 00:16:13,834
Écartez-vous.

341
00:16:28,821 --> 00:16:29,879
Courez, docteur !

342
00:16:38,965 --> 00:16:40,660
Chapitre huit : « Une fin tragique »

343
00:16:40,733 --> 00:16:43,168
dans lequel notre protagoniste
apprend son sort.

344
00:16:43,236 --> 00:16:45,500
j'ai essayé de faire
c'est la manière la plus simple,

345
00:16:45,571 --> 00:16:48,233
mais il est clair que tu ne l'es pas
ça va être raisonnable.

346
00:16:48,307 --> 00:16:50,935
Votre matrice sera décompilée
et réinitialisé.

347
00:16:51,010 --> 00:16:54,275
Vous resterez hors ligne
sauf en cas d'urgence.

348
00:16:54,347 --> 00:16:55,746
Prêt.

349
00:16:55,815 --> 00:16:57,044
Fais-le.

350
00:16:57,116 --> 00:16:58,515
Attendez.

351
00:17:00,253 --> 00:17:02,722
Il a le droit
pour élargir son programme.

352
00:17:02,788 --> 00:17:05,621
C'est un morceau de technologie.

353
00:17:05,691 --> 00:17:06,988
Il n'a aucun droit.

354
00:17:07,059 --> 00:17:08,458
Mais il devrait le faire.

355
00:17:08,528 --> 00:17:10,997
Un jour, l'EMH
et d'autres comme lui

356
00:17:11,063 --> 00:17:13,293
sera reconnu
pour ce qu'ils sont...

357
00:17:13,366 --> 00:17:16,267
individus intelligents
avec une passion pour la vie.

358
00:17:16,335 --> 00:17:17,894
Ne vous y trompez pas, Capitaine...

359
00:17:17,970 --> 00:17:20,701
nous pouvons être des milliers
à des années-lumière de chez moi,

360
00:17:20,773 --> 00:17:22,673
mais un jour, les gens apprendront

361
00:17:22,742 --> 00:17:25,370
du crime
vous vous engagez ici aujourd'hui.

362
00:17:25,444 --> 00:17:27,310
Beau discours.

363
00:17:27,380 --> 00:17:30,577
Décompilez maintenant le programme.

364
00:17:38,658 --> 00:17:41,889
Ce que tu as vécu,
cher protagoniste,

365
00:17:41,961 --> 00:17:43,622
est une œuvre de fiction.

366
00:17:43,696 --> 00:17:47,462
Mais comme toute fiction,
il contient des éléments de vérité.

367
00:17:47,533 --> 00:17:49,627
J'espère que tu as maintenant
une meilleure compréhension

368
00:17:49,702 --> 00:17:52,637
des luttes
les hologrammes doivent perdurer

369
00:17:52,705 --> 00:17:54,935
dans un monde contrôlé...

370
00:17:55,041 --> 00:17:57,009
par les produits biologiques.

371
00:17:58,010 --> 00:18:01,207
Fin du programme.

372
00:18:01,280 --> 00:18:03,612
Janeway au Docteur.

373
00:18:03,683 --> 00:18:06,744
Présentez-vous dans ma chambre prête maintenant.

374
00:18:10,923 --> 00:18:13,153
Combien de fois
tu veux que je le dise ?

375
00:18:13,225 --> 00:18:15,592
Mon travail n'est pas
à propos de l'équipage du Voyager.

376
00:18:15,661 --> 00:18:16,594
Allez.

377
00:18:16,662 --> 00:18:18,426
Enseigne Kymble,
Lieutenant Marseille....

378
00:18:18,497 --> 00:18:21,330
Les personnages ont l'air
presque exactement comme nous.

379
00:18:21,400 --> 00:18:23,892
J'ai utilisé vos paramètres physiques
comme point de départ,

380
00:18:23,970 --> 00:18:25,301
mais je t'assure

381
00:18:25,371 --> 00:18:27,635
d'autres similitudes
sont purement fortuits.

382
00:18:27,707 --> 00:18:29,505
Vous définissez votre histoire

383
00:18:29,575 --> 00:18:31,634
sur un vaisseau perdu
dans le quadrant Delta.

384
00:18:31,711 --> 00:18:33,201
Que veux-tu de moi
écrire sur ?

385
00:18:33,279 --> 00:18:35,111
Intrigues de palais
sur le monde natal des Klingons ?

386
00:18:35,181 --> 00:18:37,707
Je fais ce que font tous les bons romanciers.

387
00:18:37,783 --> 00:18:39,273
J'écris ce que je sais.

388
00:18:39,352 --> 00:18:41,446
Alors, il s'agit du Voyager ?

389
00:18:41,520 --> 00:18:42,646
Non.

390
00:18:42,722 --> 00:18:44,554
Les personnages du Vortex
sont plus grands que nature.

391
00:18:44,624 --> 00:18:46,217
Ils ne ressemblent en rien à notre équipage.

392
00:18:46,292 --> 00:18:47,885
Pour autant que je sache, Capitaine,

393
00:18:47,960 --> 00:18:50,486
tu n'as pas exécuté
aucun de mes patients.

394
00:18:50,563 --> 00:18:54,500
Docteur, vous avez écrit
une histoire très imaginative,

395
00:18:54,567 --> 00:18:55,534
mais c'est concevable

396
00:18:55,601 --> 00:18:57,729
que les gens penseront
c'est basé sur des faits.

397
00:18:57,803 --> 00:18:59,567
Je ne vois pas comment.

398
00:18:59,639 --> 00:19:01,505
Combien d'hologrammes
transporter des émetteurs mobiles ?

399
00:19:01,574 --> 00:19:04,703
L'émetteur dans mon histoire
n'a rien à voir avec le vrai.

400
00:19:04,777 --> 00:19:06,006
Ouais, qu'est-ce que c'était
le but de ça ?

401
00:19:06,078 --> 00:19:08,012
C'était comme transporter
une petite navette.

402
00:19:08,080 --> 00:19:09,514
C'est une métaphore,

403
00:19:09,582 --> 00:19:12,483
un symbole des fardeaux
avec lequel je vis tous les jours.

404
00:19:12,551 --> 00:19:14,747
Imaginez devoir prendre
ça partout où vous allez.

405
00:19:14,820 --> 00:19:17,414
Ce serait une constante
rappelez-vous que vous êtes

406
00:19:17,490 --> 00:19:18,889
différent de tout le monde.

407
00:19:19,025 --> 00:19:22,222
Je voulais le joueur
pour en ressentir le poids...

408
00:19:22,294 --> 00:19:23,352
littéralement.

409
00:19:23,429 --> 00:19:26,091
Votre émetteur n'est pas
un boulet et une chaîne.

410
00:19:26,165 --> 00:19:27,098
Cela vous libère.

411
00:19:27,166 --> 00:19:30,431
Ce n’est pas toujours le cas.

412
00:19:30,503 --> 00:19:32,369
Si je ne savais pas mieux,
Je pense que cette histoire

413
00:19:32,438 --> 00:19:34,702
a été écrit par quelqu'un
qui se sent opprimé.

414
00:19:34,774 --> 00:19:36,367
Est-ce comme ça
vous vous voyez, docteur ?

415
00:19:36,442 --> 00:19:38,604
Bien sûr que non.

416
00:19:38,678 --> 00:19:41,113
Les vraies victimes sont mes frères
dans le quadrant Alpha.

417
00:19:42,515 --> 00:19:43,607
Frères ?

418
00:19:43,683 --> 00:19:45,777
Des centaines d'EMH Mark-1,

419
00:19:45,851 --> 00:19:49,082
identique à moi
à tous égards, sauf...

420
00:19:49,155 --> 00:19:52,090
ils ont été condamnés
à une existence subalterne...

421
00:19:52,158 --> 00:19:54,183
conduits de lavage,

422
00:19:54,260 --> 00:19:56,422
extraction du dilithium.

423
00:19:56,495 --> 00:19:57,826
Il y a une longue histoire

424
00:19:57,897 --> 00:20:00,594
d'écrivains qui attirent l'attention
au sort des opprimés.

425
00:20:00,666 --> 00:20:02,225
La chanson de Vedek, par exemple

426
00:20:02,301 --> 00:20:04,269
raconte l'histoire
de l'occupation de Bajor.

427
00:20:04,336 --> 00:20:06,304
je comprends
tu as tes raisons

428
00:20:06,372 --> 00:20:09,171
pour avoir écrit ceci,
mais tu devrais considérer

429
00:20:09,241 --> 00:20:11,141
comment ça va faire
ressentent vos amis.

430
00:20:16,949 --> 00:20:19,680
Je suis désolé que mon travail vous offense,

431
00:20:19,752 --> 00:20:22,278
mais si le prix
de m'exprimer

432
00:20:22,354 --> 00:20:25,289
c'est devoir subir le mépris
de quelques collègues...

433
00:20:25,357 --> 00:20:26,324
qu'il en soit ainsi.

434
00:20:30,730 --> 00:20:32,459
Tu es très populaire
avec mes élèves de huitième année.

435
00:20:32,531 --> 00:20:33,794
C'est tout ce dont ils parlent.

436
00:20:33,866 --> 00:20:37,302
Voyager ceci, Voyager cela.

437
00:20:37,369 --> 00:20:39,269
Ta mère a un petit
faveur à vous demander.

438
00:20:39,338 --> 00:20:40,601
Nommez-le.

439
00:20:40,673 --> 00:20:43,574
J'espérais que tu pourrais
enregistrer une courte présentation

440
00:20:43,642 --> 00:20:45,508
à propos de ce que c'est
commander un vaisseau spatial.

441
00:20:45,578 --> 00:20:48,445
Mais... je ne commande pas
un vaisseau spatial.

442
00:20:48,514 --> 00:20:49,777
Dans vos lettres,

443
00:20:49,849 --> 00:20:51,840
tu as dit le capitaine
vous met parfois aux commandes.

444
00:20:53,919 --> 00:20:55,444
Ce que j'ai dit c'est

445
00:20:55,521 --> 00:20:57,990
je suis aux commandes
de l'équipe de nuit...

446
00:20:58,057 --> 00:20:59,456
deux fois par semaine.

447
00:20:59,525 --> 00:21:01,118
Elle doit penser
très hautement de votre part

448
00:21:01,193 --> 00:21:03,252
pour te donner autant
responsabilité.

449
00:21:03,329 --> 00:21:05,024
Alors, quand est-elle
t'offrir une promotion ?

450
00:21:08,000 --> 00:21:09,126
Euh...

451
00:21:09,201 --> 00:21:10,896
C'est un petit bateau.

452
00:21:10,970 --> 00:21:14,031
Il n'y en a qu'un nombre limité
postes de commandement disponibles.

453
00:21:14,106 --> 00:21:17,406
Ce capitaine Janeway
on dirait une femme charmante.

454
00:21:17,476 --> 00:21:18,466
Peut-être que je devrais lui écrire.

455
00:21:18,544 --> 00:21:19,807
Maman!

456
00:21:19,879 --> 00:21:21,938
Elle a besoin de savoir
à quel point tu travailles dur.

457
00:21:22,047 --> 00:21:23,173
S'il vous plaît, ne vous impliquez pas.

458
00:21:23,249 --> 00:21:25,183
Harry, je ne t'entends pas.

459
00:21:25,251 --> 00:21:27,948
Une éruption solaire est
diffusant le faisceau.

460
00:21:28,053 --> 00:21:31,648
Dites au capitaine Janeway
attendre une lettre de ma part.

461
00:21:31,724 --> 00:21:32,953
Maman, n'envoie pas

462
00:21:33,092 --> 00:21:35,254
n'importe quoi au capitaine.
M'entendez-vous ?

463
00:21:35,327 --> 00:21:36,692
Essayez de booster
la sortie du déflecteur.

464
00:21:36,762 --> 00:21:37,957
C'est déjà au maximum.

465
00:21:40,199 --> 00:21:41,689
Argh ! Je n'y crois pas !

466
00:21:41,767 --> 00:21:43,701
Il me restait une minute et demie.

467
00:21:43,769 --> 00:21:46,170
Tu auras une autre opportunité
parler avec eux

468
00:21:46,238 --> 00:21:47,467
dans environ deux mois.

469
00:21:47,540 --> 00:21:49,634
Vous ne comprenez tout simplement pas, n'est-ce pas ?

470
00:21:49,708 --> 00:21:51,676
Non.

471
00:21:51,744 --> 00:21:53,838
Peut-être que si tu avais de la famille
tu étais proche,

472
00:21:53,913 --> 00:21:55,403
vous vous sentiriez un peu différemment.

473
00:21:58,984 --> 00:22:04,650
Médecin-chef
Journal personnel, date stellaire 54740.8.

474
00:22:04,723 --> 00:22:08,159
Même si la décision a été prise
je suis impopulaire auprès de l'équipage,

475
00:22:08,227 --> 00:22:10,127
J'ai décidé de ne pas
compromettre mon travail.

476
00:22:10,196 --> 00:22:12,460
Je fais quelques dernières révisions
au programme

477
00:22:12,531 --> 00:22:14,329
avant de le transmettre.

478
00:22:15,701 --> 00:22:20,263
Ordinateur, exécutez le programme EMH
Les photons soient libres.

479
00:22:25,211 --> 00:22:28,647
Accueillir. Vous avez fait
un excellent choix.

480
00:22:28,714 --> 00:22:31,513
Tu es évidemment une personne
avec un goût impeccable.

481
00:22:31,584 --> 00:22:32,949
Ordinateur, programme de gel.

482
00:22:33,085 --> 00:22:34,348
Impossible de se conformer.

483
00:22:34,420 --> 00:22:38,823
Vous êtes sur le point d'embarquer
dans un voyage remarquable.

484
00:22:38,891 --> 00:22:41,622
Vous assumerez le rôle
d'un assistant médical

485
00:22:41,694 --> 00:22:43,685
à bord du Starship Voyeur.

486
00:22:43,762 --> 00:22:45,287
Voyeur?

487
00:22:45,364 --> 00:22:47,696
Votre travail consistera à aider
le médecin-chef

488
00:22:47,766 --> 00:22:50,633
et apprendre à tolérer
son comportement autoritaire

489
00:22:50,703 --> 00:22:52,432
et manière odieuse au chevet.

490
00:22:55,274 --> 00:22:58,209
N'oubliez pas que la patience est une vertu.

491
00:22:59,545 --> 00:23:00,910
Chapitre un :

492
00:23:00,980 --> 00:23:03,915
"C'est le Monde des Docteurs,
Vous y vivez simplement. »

493
00:23:03,983 --> 00:23:07,419
Quand je te dis
votre quart de travail commence à 08h00,

494
00:23:07,486 --> 00:23:09,420
ça ne veut pas dire

495
00:23:09,488 --> 00:23:12,253
tu peux te promener ici
à 08h00 et 24 secondes.

496
00:23:12,324 --> 00:23:13,621
Vous me comprenez, enseigne ?!

497
00:23:13,692 --> 00:23:15,751
C'est scandaleux !

498
00:23:15,828 --> 00:23:16,920
Qu'est-ce qui est scandaleux

499
00:23:16,996 --> 00:23:19,397
c'est que j'y vais
rater mon heure de départ.

500
00:23:19,465 --> 00:23:21,832
Maintenant, viens.

501
00:23:21,901 --> 00:23:25,394
Oh...

502
00:23:25,471 --> 00:23:27,940
Ce qui semble être le
problème, un sur trois ?

503
00:23:28,073 --> 00:23:29,905
Je suis deux sur trois.

504
00:23:29,975 --> 00:23:30,942
Désolé.

505
00:23:31,076 --> 00:23:33,738
Ce sont des triplés, tu sais ?

506
00:23:33,812 --> 00:23:36,509
- Ça fait mal quand je fais ça.
- Eh bien, ne le fais pas.

507
00:23:38,484 --> 00:23:39,542
aïe !

508
00:23:39,618 --> 00:23:40,676
Ah, ne sois pas un bébé.

509
00:23:43,422 --> 00:23:46,050
Eh, ta pince biradiale
hors alignement.

510
00:23:46,125 --> 00:23:48,184
J’ai exactement ce qu’il faut.

511
00:23:48,260 --> 00:23:50,854
C'est un aphrodisiaque Klingon...

512
00:23:50,930 --> 00:23:53,262
mon propre mélange spécial.

513
00:23:55,701 --> 00:23:57,692
Tu te sentiras mieux

514
00:23:57,770 --> 00:24:00,535
- Mmmm.
- en un rien de temps.

515
00:24:08,614 --> 00:24:09,809
Lieutenant!

516
00:24:09,882 --> 00:24:10,815
Je veux que tu saches

517
00:24:10,883 --> 00:24:12,647
je fais un plein
faire rapport au capitaine.

518
00:24:12,718 --> 00:24:14,413
Il ne s'agit pas de
ce régénérateur cutané

519
00:24:14,486 --> 00:24:15,419
J'ai mal placé, n'est-ce pas ?

520
00:24:15,487 --> 00:24:17,148
Tu sais très bien
de quoi il s'agit.

521
00:24:17,222 --> 00:24:19,088
Vous avez accédé à mon holoroman
sans autorisation

522
00:24:19,158 --> 00:24:21,490
et je l'ai remplacé par
votre propre récit éculé.

523
00:24:21,560 --> 00:24:23,654
Hé, j'écris juste
ce que je sais.

524
00:24:23,729 --> 00:24:26,323
Vous avez détruit une œuvre d'art
qui a pris des mois à créer.

525
00:24:26,398 --> 00:24:27,923
Détendez-vous, Doc.

526
00:24:28,000 --> 00:24:30,594
J'ai sauvegardé ton programme
dans un fichier de sauvegarde,

527
00:24:30,669 --> 00:24:33,036
mais j'essayais juste
pour faire valoir un point.

528
00:24:33,105 --> 00:24:35,540
Eh bien, tu as réussi
avec un manque de subtilité typique.

529
00:24:35,607 --> 00:24:37,075
Oh, tu es du genre à parler !

530
00:24:37,142 --> 00:24:40,737
Votre programme est à peu près aussi subtil
comme une danse d'accouplement ferengi.

531
00:24:40,813 --> 00:24:43,544
Mon programme est une tentative sérieuse
au commentaire social.

532
00:24:43,615 --> 00:24:45,709
Votre farce est insultante !
Vous...

533
00:24:45,784 --> 00:24:47,912
... m'a fait droguer un patient

534
00:24:47,987 --> 00:24:49,318
et profiter d'elle.

535
00:24:49,388 --> 00:24:51,220
Ne soyez pas ridicule.

536
00:24:51,290 --> 00:24:52,348
Ce personnage n'est pas vous.

537
00:24:52,424 --> 00:24:55,621
D'une part,
il a beaucoup plus de cheveux.

538
00:24:55,694 --> 00:24:58,322
Mais et si certaines personnes
j'ai exécuté ce programme

539
00:24:58,397 --> 00:24:59,922
et j'ai pensé
que c'était basé sur toi ?

540
00:24:59,999 --> 00:25:01,467
Cela vous dérangerait,
n'est-ce pas ?

541
00:25:01,533 --> 00:25:02,830
Je me fiche de ce que pensent les gens.

542
00:25:02,901 --> 00:25:04,892
C'est tout ce qui vous importe !

543
00:25:04,970 --> 00:25:06,460
Tu veux que tout le monde rentre à la maison

544
00:25:06,538 --> 00:25:08,370
penser à toi
en tant qu'auteur brillant.

545
00:25:08,440 --> 00:25:09,737
Je ne fais pas ça pour mon ego,

546
00:25:09,808 --> 00:25:11,207
et si tu pouvais
regarde au-delà du tien,

547
00:25:11,276 --> 00:25:12,607
peut-être que tu verrais ça !

548
00:25:16,415 --> 00:25:21,251
Écoute... je m'en fiche
si tout le quadrant Alpha

549
00:25:21,320 --> 00:25:23,482
je me trompe
pour le lieutenant Marseille.

550
00:25:23,555 --> 00:25:25,114
Ce qui me dérange

551
00:25:25,190 --> 00:25:27,215
c'est que tu penses
c'est comme ça que je suis.

552
00:25:27,292 --> 00:25:29,056
De toute évidence, vous êtes
rien à voir avec Marseille.

553
00:25:29,128 --> 00:25:31,222
Il est complaisant, immature.

554
00:25:31,296 --> 00:25:33,424
Et comment me décrirais-tu ?

555
00:25:33,499 --> 00:25:36,662
Eh bien, tu es un homme marié

556
00:25:36,735 --> 00:25:38,703
avec un enfant en route.

557
00:25:38,771 --> 00:25:40,398
Beaucoup de responsabilités.

558
00:25:40,472 --> 00:25:44,340
Je suis surpris que vous l'ayez remarqué.

559
00:25:44,410 --> 00:25:47,744
Tu sais, je pensais
J'avais commencé à gagner votre respect.

560
00:25:47,813 --> 00:25:49,042
Peut-être que j'avais tort.

561
00:25:51,250 --> 00:25:53,878
Votre programme est sous dossier
Thêta-15.

562
00:25:53,952 --> 00:25:55,920
Faites ce que vous voulez avec.

563
00:26:05,164 --> 00:26:07,394
Docteur, j'ai besoin de votre aide.

564
00:26:07,466 --> 00:26:10,868
Sauf si tu souffres
symptômes aigus, partez.

565
00:26:10,936 --> 00:26:12,836
Euh, je me demandais

566
00:26:12,905 --> 00:26:15,738
si tu pouvais prendre
un rapide coup d'oeil à cela.

567
00:26:15,808 --> 00:26:17,503
Cuisiner avec Neelix :

568
00:26:17,576 --> 00:26:20,102
Une visite culinaire
du quadrant Delta.

569
00:26:20,179 --> 00:26:21,544
C'est une proposition de livre de recettes holographique.

570
00:26:21,613 --> 00:26:23,581
J'espérais transmettre
à votre éditeur

571
00:26:23,649 --> 00:26:25,549
pendant mon lien com
cet après-midi...

572
00:26:25,617 --> 00:26:27,676
avec votre approbation, bien sûr.

573
00:26:27,753 --> 00:26:29,118
Si tu cherches
pour des conseils d'écriture,

574
00:26:29,188 --> 00:26:30,781
il y en a plein
de personnes sur ce navire

575
00:26:30,856 --> 00:26:32,085
impatient de les offrir.

576
00:26:32,157 --> 00:26:35,787
Je ne sais pas ce que quelqu'un d'autre
je vous ai peut-être dit,

577
00:26:35,861 --> 00:26:37,260
mais j'ai adoré ton holoroman.

578
00:26:37,329 --> 00:26:38,262
Vous l'avez fait ?

579
00:26:38,330 --> 00:26:39,320
Absolument.

580
00:26:39,398 --> 00:26:41,059
C'était une aventure passionnante

581
00:26:41,133 --> 00:26:43,192
avec un message important aussi.

582
00:26:43,268 --> 00:26:44,702
Exactement.

583
00:26:44,770 --> 00:26:46,738
C'est ma première chance
être apprécié,

584
00:26:46,805 --> 00:26:48,864
pas seulement en tant que médecin,
mais en tant qu'artiste.

585
00:26:48,941 --> 00:26:50,670
Je pensais que l'équipage
serait heureux pour moi.

586
00:26:50,742 --> 00:26:52,403
Tu vas atteindre
un large public.

587
00:26:52,478 --> 00:26:53,912
Qu'est-ce qui t'importe
sur les avis

588
00:26:53,979 --> 00:26:55,640
de quelques camarades mécontents ?

589
00:26:55,714 --> 00:26:58,046
Ce sont mes amis.

590
00:26:58,117 --> 00:26:59,812
Je ne veux pas leur faire de mal.

591
00:26:59,885 --> 00:27:03,753
Il y a un vieux
Expression talaxienne :

592
00:27:03,822 --> 00:27:07,087
"Quand la route devant toi
se divise en deux,

593
00:27:07,159 --> 00:27:08,957
prends le troisième chemin."

594
00:27:10,863 --> 00:27:11,989
Signification?

595
00:27:12,064 --> 00:27:16,194
Vous pourriez faire quelques ajustements
au programme, donc ce ne sera pas

596
00:27:16,268 --> 00:27:20,227
si évident
c'est basé sur Voyager.

597
00:27:20,305 --> 00:27:22,740
Je suppose que je pourrais
modifier le réglage,

598
00:27:22,808 --> 00:27:24,902
modifier les personnages
paramètres physiques.

599
00:27:25,043 --> 00:27:26,568
Tu n'aurais pas
pour changer de thème.

600
00:27:26,645 --> 00:27:29,842
Non.

601
00:27:29,915 --> 00:27:31,781
Mais une réécriture pourrait prendre des semaines.

602
00:27:31,850 --> 00:27:34,410
Mon éditeur attend
une version finale demain.

603
00:27:34,486 --> 00:27:37,353
Peut-être que tu devrais
appelle-le.

604
00:27:42,594 --> 00:27:44,028
Des révisions ?

605
00:27:44,096 --> 00:27:45,723
Je dois retravailler les personnages.

606
00:27:45,797 --> 00:27:46,730
Pourquoi?

607
00:27:46,798 --> 00:27:48,197
Ils sont tellement crédibles.

608
00:27:49,268 --> 00:27:51,862
Un peu trop crédible,
apparemment.

609
00:27:51,937 --> 00:27:54,429
Docteur, je ne pense vraiment pas
c'est nécessaire.

610
00:27:54,506 --> 00:27:57,237
J'ai bien peur de devoir insister.

611
00:27:57,309 --> 00:28:01,371
La réputation de mes amis
sont en jeu.

612
00:28:01,446 --> 00:28:04,143
Mon éditeur m'assure
il ne distribuera pas le programme

613
00:28:04,216 --> 00:28:06,708
jusqu'à ce qu'il reçoive
la version révisée.

614
00:28:06,785 --> 00:28:08,879
Ce doit être celui où nous
assimiler les Borgs

615
00:28:08,954 --> 00:28:10,649
et prenez le contrôle du Quadrant.

616
00:28:10,722 --> 00:28:12,884
Nous sommes tous reconnaissants

617
00:28:12,958 --> 00:28:15,154
que tu prends
nos sentiments en compte.

618
00:28:15,227 --> 00:28:17,662
Alors, combien de temps comptez-vous
les révisions prendront ?

619
00:28:17,729 --> 00:28:20,096
L’art ne peut pas être précipité.

620
00:28:20,165 --> 00:28:22,634
Prenez votre temps, docteur.

621
00:28:25,370 --> 00:28:27,304
- Lieutenant ?
- Hmm?

622
00:28:27,372 --> 00:28:28,601
Je suis désolé.

623
00:28:28,674 --> 00:28:30,233
Oh. Oubliez ça.

624
00:28:30,309 --> 00:28:32,300
J'aurais besoin de ton aide
avec les réécritures.

625
00:28:32,377 --> 00:28:33,606
Vraiment?!

626
00:28:33,679 --> 00:28:37,274
Eh bien, vous réalisez qu'en tant qu'écrivain,
Je suis un peu simple.

627
00:28:37,349 --> 00:28:38,908
Non, je crois à la phrase
tu cherches

628
00:28:39,017 --> 00:28:40,815
est lowbrow.

629
00:28:45,424 --> 00:28:47,222
Hé.

630
00:28:47,292 --> 00:28:49,852
Qu'est ce que c'est?

631
00:28:49,928 --> 00:28:52,625
Ça vient de mon père.

632
00:28:52,698 --> 00:28:55,030
Il veut parler.

633
00:28:55,100 --> 00:28:57,501
Que vas-tu faire ?

634
00:28:57,569 --> 00:28:59,936
Eh bien, j'ai déjà arrangé
parler avec mon cousin.

635
00:29:00,072 --> 00:29:03,736
Eh bien, je suis sûr qu'elle ne le ferait pas
pensez à attendre quelques semaines.

636
00:29:03,809 --> 00:29:06,039
je ne saurais pas
que lui dire.

637
00:29:06,111 --> 00:29:07,909
Alors laissez-le parler.

638
00:29:11,550 --> 00:29:12,676
Regardez-vous.

639
00:29:12,751 --> 00:29:15,311
Tu dois l'être,
quoi, 20 semaines d'avance ?

640
00:29:15,387 --> 00:29:17,378
23, en fait.

641
00:29:17,456 --> 00:29:20,187
Avez-vous choisi un nom ?

642
00:29:20,259 --> 00:29:22,455
Pas encore.

643
00:29:22,527 --> 00:29:25,224
Nous pensions à Miral.

644
00:29:25,297 --> 00:29:27,891
Ta mère aurait aimé ça.

645
00:29:28,000 --> 00:29:32,733
Tu sais, j'avais des affaires
sur Kessik IV il y a quelques mois.

646
00:29:32,804 --> 00:29:35,739
Tu ne croirais pas
à quoi ressemble notre ancienne maison.

647
00:29:35,807 --> 00:29:38,071
Lieutenant... 30 secondes.

648
00:29:39,945 --> 00:29:41,413
Il nous reste moins d'une minute.

649
00:29:41,480 --> 00:29:43,744
Y a-t-il une raison
tu voulais parler ?

650
00:29:45,817 --> 00:29:49,014
Je sais que je ne peux pas rattraper
20 ans en une seule conversation.

651
00:29:50,389 --> 00:29:53,324
La vérité est...

652
00:29:53,392 --> 00:29:57,454
quand ton vaisseau a disparu,
Je pensais que je t'avais perdu.

653
00:29:57,529 --> 00:30:00,089
je ne t'attends pas
pour me pardonner,

654
00:30:00,165 --> 00:30:02,725
mais peut-être pourrions-nous essayer

655
00:30:02,801 --> 00:30:04,200
pour faire à nouveau connaissance.

656
00:30:07,606 --> 00:30:08,903
Je t'écrirai.

657
00:30:30,996 --> 00:30:34,296
Je suis désolé de vous déranger,
Amiral.

658
00:30:34,366 --> 00:30:36,198
Euh, oui, M. Barclay.
Que puis-je faire pour vous ?

659
00:30:36,268 --> 00:30:38,635
Je pensais que tu voudrais
pour voir ça, monsieur.

660
00:30:38,704 --> 00:30:40,536
Eh bien, qu'est-ce que c'est ?

661
00:30:40,605 --> 00:30:44,405
C'est, euh, un holoroman
cela devient très populaire.

662
00:30:44,476 --> 00:30:46,308
Eh bien, j'apprécie
le geste, lieutenant,

663
00:30:46,378 --> 00:30:49,939
mais je ne partage pas ton affinité
pour les détournements holographiques.

664
00:30:50,015 --> 00:30:51,073
Vous ne comprenez pas, monsieur.

665
00:30:51,149 --> 00:30:53,311
Ce programme...
il s'agit du Voyager,

666
00:30:53,385 --> 00:30:57,413
et ça ne représente pas l'équipage
sous un jour très flatteur.

667
00:30:57,489 --> 00:31:00,254
Hmm.

668
00:31:00,325 --> 00:31:01,554
À l'écran.

669
00:31:01,626 --> 00:31:02,650
Capitaine.

670
00:31:02,728 --> 00:31:05,356
Sept m'a dit
votre message était urgent.

671
00:31:05,430 --> 00:31:08,400
J'ai eu le privilège douteux
de jouer un nouveau holoroman,

672
00:31:08,467 --> 00:31:10,629
apparemment écrit par votre EMH.

673
00:31:10,702 --> 00:31:13,364
Je suis surpris que tu
permettrait au docteur

674
00:31:13,438 --> 00:31:15,099
discréditer
votre équipage aime ça.

675
00:31:15,173 --> 00:31:17,301
Il fait encore des révisions.

676
00:31:17,376 --> 00:31:20,038
Le programme ne devrait pas
n'ont pas encore été distribués.

677
00:31:20,112 --> 00:31:21,307
Eh bien, ça l’a été.

678
00:31:21,380 --> 00:31:23,280
M. Barclay me dit
c'est déjà joué

679
00:31:23,348 --> 00:31:25,442
dans des milliers d'holosuites.

680
00:31:31,857 --> 00:31:34,451
Tu m'as assuré que tu allais
attendre mes révisions.

681
00:31:34,526 --> 00:31:36,756
J'exige que tu te rappelles
chaque copie

682
00:31:36,828 --> 00:31:39,763
et présenter des excuses publiques
au capitaine Janeway et à son équipage.

683
00:31:39,831 --> 00:31:42,391
Je ne ferai rien de tel.

684
00:31:42,467 --> 00:31:44,902
je ne vois pas que tu
J'ai le choix, M. Broht.

685
00:31:44,970 --> 00:31:45,937
Les auteurs ont des droits.

686
00:31:46,004 --> 00:31:48,439
Pas dans ce cas.

687
00:31:48,507 --> 00:31:49,941
Que veux-tu dire?

688
00:31:50,008 --> 00:31:52,636
Le Docteur est un hologramme.

689
00:31:52,711 --> 00:31:54,145
Donc?

690
00:31:54,212 --> 00:31:59,275
Selon la loi de la Fédération,
les hologrammes n'ont aucun droit.

691
00:32:07,426 --> 00:32:10,259
Sous une interprétation stricte
du droit de la Fédération,

692
00:32:10,328 --> 00:32:11,591
M. Broht a raison.

693
00:32:11,663 --> 00:32:13,097
Le Docteur n'a aucun droit légal.

694
00:32:13,165 --> 00:32:15,031
Parce que je suis un hologramme.

695
00:32:15,100 --> 00:32:16,534
Oui.

696
00:32:16,601 --> 00:32:18,091
Il existe une autre option.

697
00:32:18,170 --> 00:32:19,604
Nous pourrons peut-être prétendre

698
00:32:19,671 --> 00:32:22,606
que l'holonovel
révèle des informations classifiées.

699
00:32:22,674 --> 00:32:24,108
Starfleet pourrait alors demander

700
00:32:24,176 --> 00:32:26,338
qu'il soit rappelé
à des fins de sécurité.

701
00:32:26,411 --> 00:32:27,742
Oh, excellente idée... une dissimulation,

702
00:32:27,813 --> 00:32:29,212
et puis tout le monde
sera convaincu

703
00:32:29,281 --> 00:32:30,476
que c'est une histoire vraie.

704
00:32:30,549 --> 00:32:32,483
Peut-on invoquer la diffamation ?

705
00:32:32,551 --> 00:32:34,952
Eh bien, il faudrait prouver
que l'histoire parle de nous

706
00:32:35,086 --> 00:32:36,952
et que nous avons été
blessé par cela.

707
00:32:37,022 --> 00:32:40,959
Nous pourrions gagner sur ces bases,
mais qu'en est-il du Docteur ?

708
00:32:41,059 --> 00:32:42,527
Et moi, capitaine ?

709
00:32:42,594 --> 00:32:44,961
C'est la réputation de l'équipage
qui sont à risque.

710
00:32:45,096 --> 00:32:46,928
Je n'en suis pas si sûr.

711
00:32:46,998 --> 00:32:49,968
Je pense que c'est ta réputation
c'est en jeu ici.

712
00:32:50,068 --> 00:32:51,160
Vous avez les mêmes droits

713
00:32:51,236 --> 00:32:53,705
comme tous les autres membres
de cet équipage,

714
00:32:53,772 --> 00:32:57,140
et je ne vais pas laisser
cet éditeur dit le contraire.

715
00:33:01,480 --> 00:33:05,246
Journal du capitaine, date stellaire 54748.6.

716
00:33:05,317 --> 00:33:08,150
Un arbitre de la Fédération
a été chargé de déterminer

717
00:33:08,220 --> 00:33:09,483
si le médecin a le droit

718
00:33:09,554 --> 00:33:11,921
contrôler
sa création artistique.

719
00:33:12,023 --> 00:33:14,082
En raison de notre temps de communication limité
avec la Terre,

720
00:33:14,159 --> 00:33:17,185
l'argument devrait prendre
environ trois jours.

721
00:33:17,262 --> 00:33:19,526
Vous réclamez le Docteur
n'a pas le droit légal

722
00:33:19,598 --> 00:33:21,259
pour contrôler cet holoprogramme.

723
00:33:21,333 --> 00:33:24,428
Pourtant tu fais la promotion du fait
que l'EMH du Voyager l'a écrit.

724
00:33:24,503 --> 00:33:26,699
Notre plus réussi
titre pour enfants

725
00:33:26,771 --> 00:33:30,173
est un programme "écrit
par" Toby le targ.

726
00:33:30,242 --> 00:33:32,540
Heureusement, Toby
n'a pas essayé de m'arrêter

727
00:33:32,611 --> 00:33:35,342
de la distribution
aucun de ses travaux.

728
00:33:35,413 --> 00:33:36,744
Mais tu ne nies pas
que le Docteur

729
00:33:36,815 --> 00:33:38,180
est le créateur
de cet holoroman ?

730
00:33:38,250 --> 00:33:42,585
Non, mais euh, un réplicateur
créé cette tasse de café.

731
00:33:42,654 --> 00:33:45,680
Ce réplicateur devrait-il
être capable de déterminer

732
00:33:45,757 --> 00:33:47,452
si je peux ou non le boire ?

733
00:33:47,526 --> 00:33:48,891
- Je m'y oppose !
- Docteur...

734
00:33:48,960 --> 00:33:51,224
Une analogie fascinante,
Monsieur Broht,

735
00:33:51,296 --> 00:33:54,129
mais je n'ai jamais rencontré
un réplicateur

736
00:33:54,199 --> 00:33:57,965
qui pourrait composer de la musique,
ou peindre des paysages,

737
00:33:58,103 --> 00:33:59,867
ou effectuer de la microchirurgie.

738
00:33:59,938 --> 00:34:01,167
L'avez-vous ?

739
00:34:01,239 --> 00:34:02,900
Diriez-vous
que tu as une réputation

740
00:34:02,974 --> 00:34:06,911
pour l'édition respectée,
des œuvres littéraires originales ?

741
00:34:07,045 --> 00:34:08,706
J'aimerais le penser.

742
00:34:08,780 --> 00:34:11,078
Et c'est l'holoroman du Docteur
une telle œuvre ?

743
00:34:11,149 --> 00:34:15,052
En fait, certains aspects
sont assez dérivés.

744
00:34:15,120 --> 00:34:17,521
Y a-t-il même eu
un autre ouvrage écrit

745
00:34:17,589 --> 00:34:19,580
à propos d'un hologramme
lutter pour l'égalité ?

746
00:34:19,658 --> 00:34:22,719
Euh, pas à ma connaissance,
mais, euh...

747
00:34:22,794 --> 00:34:24,660
Ensuite, à cet égard,
c'est original.

748
00:34:24,729 --> 00:34:28,666
Je suppose que oui.

749
00:34:28,733 --> 00:34:32,601
Votre Honneur, Section 7-Gamma
de la Douzième Garantie

750
00:34:32,671 --> 00:34:33,900
définit un artiste

751
00:34:33,972 --> 00:34:36,339
en tant que « personne qui crée
une œuvre artistique originale."

752
00:34:36,408 --> 00:34:40,106
M. Broht admet que le Docteur
créé ce programme

753
00:34:40,178 --> 00:34:41,612
et qu'il est original.

754
00:34:41,680 --> 00:34:43,239
Je soumets donc

755
00:34:43,315 --> 00:34:44,840
que le Docteur
devrait avoir droit

756
00:34:44,916 --> 00:34:45,940
à tous les droits et privilèges

757
00:34:46,051 --> 00:34:48,543
accordé à un artiste
en vertu de la loi.

758
00:34:52,357 --> 00:34:54,155
Vous avez fait un discours convaincant
argument, commandant,

759
00:34:54,225 --> 00:34:56,159
mais il y a un défaut
dans votre logique.

760
00:34:56,227 --> 00:34:59,162
Comme vous le soulignez, la loi dit

761
00:34:59,230 --> 00:35:01,699
que le créateur d'une œuvre artistique
le travail doit être une « personne ».

762
00:35:01,766 --> 00:35:05,361
Votre EMH ne répond pas
ce critère.

763
00:35:06,838 --> 00:35:09,603
Monsieur, nous perdons le lien.

764
00:35:09,674 --> 00:35:13,167
Cette audience est en pause
jusqu'à demain.

765
00:35:16,181 --> 00:35:18,206
Nous n'allons pas bien.

766
00:35:18,283 --> 00:35:20,615
Est-ce que tu considères
avis juridique ?

767
00:35:20,685 --> 00:35:22,585
Je suis désolé.

768
00:35:22,654 --> 00:35:24,850
C'est juste frustrant
qu'on me dise que j'ai

769
00:35:24,923 --> 00:35:27,324
plus de statut juridique
qu'un réplicateur.

770
00:35:27,392 --> 00:35:29,690
Si le docteur ne le fait pas
avoir le droit

771
00:35:29,761 --> 00:35:31,229
contrôler son propre travail,

772
00:35:31,296 --> 00:35:33,264
alors ça va de soi
il n'a jamais eu le droit

773
00:35:33,331 --> 00:35:35,459
conclure un accord
avec M. Broht.

774
00:35:35,533 --> 00:35:38,901
Nous pourrions affirmer que le
le contrat initial n'est pas valide.

775
00:35:38,970 --> 00:35:41,268
En d'autres termes,
tu veux admettre

776
00:35:41,339 --> 00:35:43,205
que le Docteur n'est pas une personne.

777
00:35:43,274 --> 00:35:45,299
Ce que nous devons faire...

778
00:35:45,377 --> 00:35:48,574
c'est prouver qu'il est
tout autant une personne

779
00:35:48,647 --> 00:35:49,944
comme chacun d'entre nous.

780
00:35:50,015 --> 00:35:51,176
Comment fait-on cela ?

781
00:35:51,249 --> 00:35:54,048
En racontant votre vraie histoire.

782
00:35:57,922 --> 00:36:00,619
Parce que j'avais des difficultés
interagir avec l'équipage,

783
00:36:00,692 --> 00:36:02,421
le docteur m'a donné
leçons sociales.

784
00:36:02,494 --> 00:36:04,690
D'abord, il m'a appris
comment faire la conversation.

785
00:36:04,763 --> 00:36:07,198
Plus tard, comment danser.

786
00:36:07,265 --> 00:36:09,233
Finalement, il m'a montré

787
00:36:09,300 --> 00:36:11,496
comment exprimer
intérêt romantique.

788
00:36:11,569 --> 00:36:13,298
Sans ses conseils,

789
00:36:13,371 --> 00:36:15,897
je ne serais pas la personne
Je le suis aujourd'hui.

790
00:36:16,007 --> 00:36:18,908
Il a décidé que ce n'était pas suffisant
être juste un médecin.

791
00:36:19,010 --> 00:36:21,911
Il a donc ajouté des sous-programmes de commande
à sa matrice,

792
00:36:21,980 --> 00:36:23,414
et maintenant, en cas d'urgence,

793
00:36:23,481 --> 00:36:25,916
il est aussi capable
comme n'importe quel officier de passerelle.

794
00:36:26,017 --> 00:36:30,113
Cela prouve seulement le docteur
le programme peut être modifié.

795
00:36:30,188 --> 00:36:31,417
Votre Honneur, je pense que cela montre

796
00:36:31,489 --> 00:36:33,321
il a un désir
devenir plus qu'il n'est,

797
00:36:33,391 --> 00:36:35,257
comme n'importe quelle autre personne.

798
00:36:35,326 --> 00:36:37,124
Il a parcouru la moitié du chemin
à travers la galaxie

799
00:36:37,195 --> 00:36:40,927
prendre soin de Lewis Zimmerman,
l'homme qui a créé son programme.

800
00:36:41,066 --> 00:36:42,192
C'était comme un fils

801
00:36:42,267 --> 00:36:45,430
qui voulait montrer à son père
ce qu'il serait devenu,

802
00:36:45,503 --> 00:36:47,528
alors le vieil homme
serait fier de lui,

803
00:36:47,605 --> 00:36:51,200
et si vous me demandez... il l'était.

804
00:36:51,276 --> 00:36:53,267
Je m'étais fait comprendre,

805
00:36:53,344 --> 00:36:56,575
mais le Docteur a désobéi
mes commandes directes.

806
00:36:56,648 --> 00:36:59,447
Dans le processus,
il a mis le navire et l'équipage en danger.

807
00:36:59,517 --> 00:37:02,885
C'est à peine
comportement louable.

808
00:37:02,987 --> 00:37:04,580
Non, ce n'était pas le cas,

809
00:37:04,656 --> 00:37:06,750
mais c'était humain.

810
00:37:06,825 --> 00:37:10,489
Starfleet l'avait programmé
pour suivre les ordres.

811
00:37:10,562 --> 00:37:12,894
Le fait qu'il était capable
de faire autrement

812
00:37:12,964 --> 00:37:15,956
prouve qu'il peut penser
pour lui-même.

813
00:37:17,035 --> 00:37:21,768
Votre Honneur, il y a des siècles,
dans la plupart des endroits sur Terre,

814
00:37:21,840 --> 00:37:25,276
seulement les propriétaires fonciers
d'un sexe et d'une race particuliers

815
00:37:25,343 --> 00:37:27,243
n'avait aucun droit.

816
00:37:27,312 --> 00:37:31,044
Au fil du temps, ces droits
ont été étendus à tous les humains,

817
00:37:31,116 --> 00:37:33,744
et plus tard,
pendant que nous explorions la galaxie,

818
00:37:33,818 --> 00:37:36,446
à des milliers
d'autres espèces sensibles.

819
00:37:37,989 --> 00:37:40,822
Notre définition de ce que
constitue une personne

820
00:37:40,892 --> 00:37:42,917
a continué à évoluer.

821
00:37:43,061 --> 00:37:44,551
Maintenant, nous demandons

822
00:37:44,629 --> 00:37:47,360
que vous élargissiez cette définition
une fois de plus...

823
00:37:47,432 --> 00:37:49,025
pour inclure notre docteur.

824
00:37:49,100 --> 00:37:52,365
Quand je l'ai rencontré il y a sept ans,
Je n'aurais jamais cru

825
00:37:52,437 --> 00:37:56,670
qu'un EMH pourrait devenir
un membre apprécié de mon équipage...

826
00:37:56,741 --> 00:37:59,233
et mon ami.

827
00:37:59,310 --> 00:38:02,575
Le Docteur est une personne

828
00:38:02,647 --> 00:38:06,515
aussi réel que n'importe quelle chair et sang
Je l'ai déjà connu.

829
00:38:06,584 --> 00:38:09,485
Si vous croyez au témoignage
vous avez entendu ici,

830
00:38:09,554 --> 00:38:12,182
c'est juste
conclure qu'il a

831
00:38:12,257 --> 00:38:14,191
les mêmes droits que chacun d'entre nous.

832
00:38:20,131 --> 00:38:22,065
Tu auras ma décision
dans deux jours.

833
00:38:22,133 --> 00:38:24,500
Cette audience est suspendue.

834
00:38:36,047 --> 00:38:38,573
Quand tu chantes "Happy
Anniversaire" à ta mère,

835
00:38:38,650 --> 00:38:40,175
essayez de rester à l'écoute.

836
00:38:40,251 --> 00:38:41,377
Qu'est-ce que c'est ça?

837
00:38:41,452 --> 00:38:43,784
Une puce isolinéaire
donnant droit au porteur

838
00:38:43,855 --> 00:38:45,914
à trois minutes
de l'heure du com demain.

839
00:38:46,057 --> 00:38:47,183
Tu as été clair

840
00:38:47,258 --> 00:38:49,226
combien c'était important
pour terminer votre conversation.

841
00:38:49,294 --> 00:38:51,592
J'ai réagi de manière excessive.

842
00:38:51,663 --> 00:38:54,132
Je comprends pourquoi tu l'as fait.

843
00:38:54,199 --> 00:38:57,169
J'ai observé l'équipage
interagir avec leurs familles

844
00:38:57,235 --> 00:38:58,930
au cours des derniers jours.

845
00:38:59,070 --> 00:39:00,799
C'est devenu clair pour moi

846
00:39:00,872 --> 00:39:02,931
combien significatif
que la communication peut être.

847
00:39:06,578 --> 00:39:09,707
Merci, mais je ne peux pas accepter ça.

848
00:39:09,781 --> 00:39:11,249
Pourquoi pas?

849
00:39:11,316 --> 00:39:13,341
Vous devriez contacter
votre propre famille.

850
00:39:13,418 --> 00:39:15,887
Mes parents étaient assimilés.

851
00:39:15,954 --> 00:39:17,547
Eh bien, il doit y avoir quelqu'un.

852
00:39:17,622 --> 00:39:19,454
Un parent éloigné ?

853
00:39:19,524 --> 00:39:22,459
Mon père a une sœur
sur Terre...

854
00:39:22,527 --> 00:39:24,222
Irène Hansen.

855
00:39:24,295 --> 00:39:28,061
Je suis sûr qu'elle serait ravie
pour avoir de vos nouvelles.

856
00:39:32,604 --> 00:39:34,402
Vous pouvez imaginer ma réaction

857
00:39:34,472 --> 00:39:37,305
quand Starfleet m'a dit
attendre votre appel.

858
00:39:37,375 --> 00:39:40,868
j'ai expérimenté
une certaine appréhension moi-même.

859
00:39:40,945 --> 00:39:43,277
Tu as l'air d'être
une charmante jeune femme,

860
00:39:43,348 --> 00:39:48,548
mais tu étais le plus têtu
six ans que j'ai jamais rencontré.

861
00:39:48,620 --> 00:39:52,056
Tes parents t'ont laissé avec moi
pour un week-end,

862
00:39:52,123 --> 00:39:53,249
et tu étais tellement en colère,

863
00:39:53,324 --> 00:39:55,315
tu t'es enfermé
dans ma chambre d'amis

864
00:39:55,393 --> 00:39:56,827
et a refusé de sortir.

865
00:39:58,363 --> 00:40:01,298
Cela devait être...
gênant pour vous.

866
00:40:01,366 --> 00:40:04,097
Oh, je t'ai cajolé
finalement...

867
00:40:04,168 --> 00:40:05,829
avec une tarte aux fraises.

868
00:40:05,904 --> 00:40:08,271
J'aime beaucoup les fraises.

869
00:40:08,339 --> 00:40:10,603
je n'avais pas réalisé
Je les avais mangés quand j'étais enfant.

870
00:40:10,675 --> 00:40:12,268
On ne pouvait pas en avoir assez.

871
00:40:13,344 --> 00:40:15,312
Bien sûr, tu n'as pas hésité
faire remarquer

872
00:40:15,380 --> 00:40:16,939
s'ils n'étaient pas parfaitement mûrs.

873
00:40:17,015 --> 00:40:20,918
Je suis désolé si je t'ai insulté.

874
00:40:20,985 --> 00:40:24,944
Peut-être que je n'aurais pas dû appeler.

875
00:40:25,089 --> 00:40:27,183
Non, je suis très content que tu l'aies fait.

876
00:40:27,258 --> 00:40:31,661
C'est merveilleux
te revoir, Annika.

877
00:40:38,336 --> 00:40:40,430
Nous explorons
nouveau territoire aujourd'hui,

878
00:40:40,505 --> 00:40:41,802
donc c'est approprié
que cette audience

879
00:40:41,873 --> 00:40:43,967
se tient à Pathfinder.

880
00:40:44,042 --> 00:40:46,340
Le Docteur expose
bon nombre des traits

881
00:40:46,411 --> 00:40:48,140
nous nous associons à une personne...

882
00:40:48,212 --> 00:40:52,877
intelligence, créativité,
l'ambition, voire la faillibilité...

883
00:40:52,951 --> 00:40:54,885
mais ces traits sont-ils réels

884
00:40:54,953 --> 00:40:57,945
ou le docteur est-il simplement
programmé pour les simuler ?

885
00:40:58,022 --> 00:41:01,925
Pour être honnête, je ne sais pas.

886
00:41:02,060 --> 00:41:04,529
Finalement,
nous devrons décider,

887
00:41:04,595 --> 00:41:06,620
parce que le problème
des droits holographiques

888
00:41:06,698 --> 00:41:08,666
ne va pas disparaître.

889
00:41:08,733 --> 00:41:11,361
Mais à ce moment-là,
Je ne suis pas prêt à gouverner

890
00:41:11,436 --> 00:41:13,530
que le Docteur
est une personne juridique.

891
00:41:13,604 --> 00:41:16,835
Cependant, il est évident qu'il est

892
00:41:16,908 --> 00:41:19,878
pas d'hologramme ordinaire,
et même si je ne peux pas le dire

893
00:41:19,944 --> 00:41:21,503
avec certitude
qu'il est une personne,

894
00:41:21,579 --> 00:41:23,479
Je suis prêt à prolonger
la définition juridique

895
00:41:23,548 --> 00:41:25,243
d'artiste pour inclure le Docteur.

896
00:41:25,316 --> 00:41:26,579
Je règle donc

897
00:41:26,651 --> 00:41:28,551
qu'il a le droit
contrôler son travail,

898
00:41:28,619 --> 00:41:29,950
et je commande tous les exemplaires

899
00:41:30,054 --> 00:41:32,182
de ses holonovels
être rappelé immédiatement.

900
00:41:32,256 --> 00:41:33,348
Votre Honneur...

901
00:41:33,424 --> 00:41:34,653
Cette audience est ajournée.

902
00:41:34,726 --> 00:41:35,887
Félicitations, docteur.

903
00:41:35,960 --> 00:41:37,325
Merci, Rég.

904
00:41:37,395 --> 00:41:38,988
Nous vous contacterons, Capitaine.

905
00:41:41,366 --> 00:41:42,731
Tu ne ressembles à personne

906
00:41:42,800 --> 00:41:45,895
qui vient de porter le premier coup
pour les droits des hologrammes.

907
00:41:45,970 --> 00:41:47,597
je ne veux pas dire
pour paraître ingrat,

908
00:41:47,672 --> 00:41:51,609
mais on dirait un creux
victoire... pardonnez le jeu de mots.

909
00:41:51,676 --> 00:41:54,475
Le programme a déjà été
joué par des milliers de personnes.

910
00:41:54,545 --> 00:41:55,478
Le mal est fait.

911
00:41:55,546 --> 00:41:56,536
Nous survivrons.

912
00:41:56,614 --> 00:41:57,775
Si je ne me trompe pas,

913
00:41:57,849 --> 00:42:00,079
tu n'as pas un holoroman
réviser ?

914
00:42:00,151 --> 00:42:02,882
Pensez-vous que je pourrai
trouver un autre éditeur ?

915
00:42:02,954 --> 00:42:05,924
S'il y a une chose
J'ai appris pour vous, docteur,

916
00:42:06,024 --> 00:42:07,389
c'est ce que tu peux faire
à peu près n'importe quoi

917
00:42:07,458 --> 00:42:08,857
vous avez décidé de le faire.

918
00:42:17,502 --> 00:42:19,800
C'est l'heure de votre diagnostic.

919
00:42:19,871 --> 00:42:21,930
Faites votre rapport au Holo-Lab.

920
00:42:22,073 --> 00:42:23,700
Je connais la routine.

921
00:42:23,775 --> 00:42:29,509
Et... pendant que tu es là,
rendez-vous service.

922
00:42:29,580 --> 00:42:33,346
Demandez à l'opérateur
pour exécuter le programme 47-Beta.

923
00:42:33,418 --> 00:42:35,284
Pourquoi? Qu'est-ce que c'est?

924
00:42:35,353 --> 00:42:38,220
Cela s'appelle Photons Be Free.

925
00:42:38,289 --> 00:42:39,779
C'est assez provocateur.